成語、諺語英文 你又知多少！

我們在日常對話中，總會使用成語或諺語來形容人、事、物，讓語言變得更簡潔有力、生動有趣。像是說一個人很努力，我們會說他「臥薪嘗膽」；形容事情水到渠成，就會說「瓜熟蒂落」。這些詞語不只言簡意賅，還富含文化意義，是中文裡最有魅力的地方之一。

但當我們想把這些熟悉又好用的表達，翻譯給外國朋友聽時，常常就卡關了。到底「井底之蛙」要怎麼說才貼切？「騎虎難下」是不是直接翻成 “ride a tiger” 就可以？一個不小心，可能就會變成「中式英文」，聽的人一頭霧水。

為了幫大家解決這個小煩惱，我們特別準備了這個系列內容，會為大家整理出一些常見中文成語、諺語的英文說法，包含直譯、意譯，甚至在地化對等的英文俗語。讓你不只能看懂，還能靈活運用，下次與外國朋友聊天時，就能自信地「拋書包」，把中文的智慧用英文精彩地說出來！

相關文章：
諺語系列